| Xue 的个人资料Я - Елена照片日志列表 | 帮助 |
|
9月26日 霍尔金娜自传中文版别的地方都贴了, 这里也发一下好了. 我自己翻译着玩的.
我有一个无忧无虑, 非常幸福的童年. 我的父母是从摩尔多瓦移居到别尔哥罗德城的. 一开始居住条件非常艰苦. 那时爸爸在建筑工地工作, 妈妈在幼儿园. 妈妈怀着我的时候, 他们觉得我会是个男孩子. 那时还没有B超, 所以判断未出生的孩子的性别主要是根据民间迷信的说法. 我的父母甚至给未来的男孩子起好了名字-阿廖沙. 而且直到我出生, 他们对我说话也都像对男孩子说话. 也许这就是为什么我小时候那么调皮捣蛋, 就像一个小男孩.
我出生后, 单位给爸爸分了一间房子. 感谢上帝, 不是整个一层楼共用一个厕所的那种, 而是一套单元房. 一套房子有两间, 我们住一间, 另一个家庭住一间, 还有共用的厕所和洗澡间. 我们11平米的小屋被分为两部分. 一边是我父母的大床和我的小沙发, 另一边是我们的饭桌. 除此之外, 爸爸还建造了家庭体育角-从房顶上用绳子吊着的单杠. 我在上面翻腾蹦跳, 什么都做过! 沿着绳子爬上单杠, 然后又爬到柜子, 再从柜子上跳到大床上. 像这样从下到上爬一圈, 还没等跳到我父母的床上, 我就已经累坏了. 所以我也经常像小猴子一样吊在单杠上, 在饭桌上空抓桌子上的好吃的, 然后再次回到单杠上.
我顽皮的天性总是给妈妈带来麻烦(就像我和我儿子现在一样). 每天早上刚刚吃完早饭, 我就跑到院子里和其他小淘气一起玩. 那时我们的父母都要从早到晚上班, 所以是邻居们照顾我们. 苏联时期的孩子是全国人民帮着看大的. 有一次发生了这样一件有趣的事情. 我妈妈要去办件事, 就把我放在邻居奶奶那里. 我一直都在自己玩, 但心里却不安分. 奶奶看我这样乖, 就放心地离开了房间两分钟. 这时我就爬上窗台, 藏在窗帘后面. 结果奶奶回来发现我凭空消失了, 差点犯了心脏病. 她真的急坏了. 邻居们都问, “奶奶, 发生什么了?” 奶奶哭道, “Света不见了”. 全楼的人都一起找我, 我却安静地坐在我的小角落, 像小老鼠一样, 自我得意. 这时妈妈出现在了院子里. 听到她的声音, 我马上像拉开剧幕一样拉开窗帘, 大声宣布, “我在这里!” 大家都哈哈大笑, 拍手鼓掌. 那时我两岁半.
每到吃饭的时候, 妈妈就犯愁, 绞尽脑汁喂我吃哪怕一口饭. 全楼的人也都试着哄我吃饭. 我最喜欢在消防柜里吃饭, 抱着消防水管. 最后只有妈妈的一个朋友Маша阿姨想出了一个能成功让我吃饭的办法.
一天晚上在食堂里, 妈妈聊到了我, 以及我和邻居们玩的恶作剧. Маша阿姨于是说她的女儿已经练了几个月体操. “也许你应该带Света去那里”,她建议道, “只要一开始练,把精力用在正事上,你看着,她很快就会有食欲了. 那里现在正在招小队员.”
下班后, 妈妈就牵着我的手, 把我带到了“Спартак”体校. 我被分到了新人组, 都是新来的小姑娘, 教练是Елена Андреевна Тутушкина(她现在姓Ткачева了). 我那时才4岁, 是她最小的队员. 教练认为, 现在就应该让孩子自己蹦跳着玩, 一切都没什么可怕的, 并加以观察. 因此她从来不要求我和大家一起做那些协调性或力量练习, 而是允许我在体育馆里乱跑, 在蹦床上乱跳, 随心所欲做什么都可以. 我那么喜欢我的自由, 以至于甚至还不知道体操是什么的时候, 就已经爱上了这项运动. 当其他大一些的孩子在自由操场地或器械上练习时, 我可以尽情享受我的优等待遇, 欢腾蹦跳. 最重要的一点是, 所有训练都是像游戏一样. 在玩的过程中我们发展了力量, 锻炼了肌肉, 以及认识到体操是什么样的运动. 但是我却更喜欢蹦床. 我可以在上面一连跳几个小时, 直到累趴下. |
|
|